イタリア初のCGアニメ: ジュゼッペ・ラガナ(Giuseppe Laganà) の「ピクスノッキオ(Pixnocchio)」(1982)そして3DCGはパオロ・モドゥーニョ(Paolo Modugno)の”L’apetta Giulia e la signora Vita(蜂の子ジュリアとヴィータ夫人)” (2003)そして日本
アニメがテーマのプライベートレッスンを取っており イタリアのアニメーションの大まかな流れについて調べる中で CGアニメについても調べてみました
Prendendo le lezione private in tema degli animazioni, faccio una piccola ricerca della storia dei cartoni animati italiani, ho trovato le prime opere di quelli CG/3DCG italiane, anche quelli giapponesi...
Pixnocchio (1982)Pixnocchioのアニメ(BGMのみ)は こちら
この積み木のような形のピノッキオが 立体的になって動くアニメですね
出典:
「イタリア アニメーションの世界(Bruno Bozzetto e animatori italiani: Animazione primo amore)」(2004年12月25日発行)の本の中の「イタリアアニメーションの歩み storia dell’animazione italiana」(権藤俊司著)
* * *
そして 3DCGは...
2003年にパオロ・モドゥーニョ(Paolo Modugno)によって作られたイタリア初の3次元コンピューターグラフィックスアニメ/3D(il primo film d’animazione in computer grafica/grafica 3D) ”L’apetta Giulia e la signora Vita(蜂の子ジュリアとヴィータ夫人)” は こちら(wikipedia/イタリア語)
アニメ(イタリア語)は こちら
L'apetta Giulia e la signora Vita è un film d'animazione del 2003 diretto da Paolo Modugno.
Pellicola italiana completamente realizzata in grafica 3D.
I personaggi sono stati doppiati (吹き替える) da celebri star italiane come Irene Grandi, Raf e Nino Manfredi.
Il film è uscito in Italia il 19 settembre 2003.
I testi della colonna sonora di questo film musicale sono di Sarah F. Dietrich. Questo lungometraggio (長編映画) è considerato il primo film d'animazione italiano realizzato interamente in grafica 3D.
Il film è incentrato sul tema della "vita".
Trama /ストーリー:
Una piccola ape operaia(働きバチ), nata come 333202122, ovvero il numero di serie che le fa da nome, si affaccia felice alla vita e saluta il mondo cantando.
Ma l'apetta è un'ape operaia, destinata a vivere una vita breve, fatta di lavoro manuale, ripetitivo e stressante, in una fabbrica di miele(蜂蜜工場).
L'apetta non accetta di essere nata solo ed esclusivamente per svolgere questo faticoso e monotono compito(蜂の子はこの面倒で単調な仕事を受け入れたくなくて); vorrebbe un destino diverso ed è per questo che si reca dalla sua mamma, l'ape regina(母親である女王蜂のところに赴く), a rivendicare una vita migliore nella quale poter avere un nome come quello dei bambini, un nome scelto da lei: Giulia.(ジュリアという名前をもらってよりよい人生を送ろうとした)
La madre, per convincerla ad adempiere al suo lavoro (仕事を果たすように納得させようとして) le promette la sera, dopo il lavoro, di raccontarle delle fiabe con protagonisti gli esseri umani(仕事のあとに人間が主役のおとぎ話を語ってきかせた). Con queste fiabe riesce a spiegare in modo semplice la nascita, la crescita, l'adolescenza, la vita degli adulti e infine la morte prendendo ad esempio due anime, che diventando bambini prenderanno i nomi di Sara e Simone(サラとシモーナという名の子供になる2つの命を例に取って誕生、発達、思春期、大人の人生そして死について語って聞かせた).
Le storie dei protagonisti sono arricchite da personaggi come i sorrisaraki, rappresentazione dell'anima delle cose, l'angelo matto e il cavallo Bobo, che aiuteranno i protagonisti a scoprire il mondo e a superare le paure legate alla crescita(この主人公たちの物語は 主人公を助ける天使や 馬のBoboが歌うsorrisarakiの歌のように豊かだ).
Al termine della storia della vita di Sara e Simone, l'ape, ormai divenuta anziana, viene finalmente riconosciuta dalla madre con il nome che desiderava, Giulia, morendo subito dopo (サラとシモーナの物語のラストで 老いてジュリアという名で母から認められた蜂はすぐそのあとで亡くなる).
La sua anima raggiunge poi il Paradiso dove, assieme alle altre api, può finalmente godersi il meritato riposo. (そしてその魂は天国へと届き、他の蜂たちとともにようやく安息を享受するのだった)
アペッタ(apetta)は apeの縮小形 "ミツバチちゃん" という感じですね😊
* * *
さて日本のCGアニメは...
「日本アニメの中の3DCGについて考える(1)」には 「日本のアニメに3DCGが導入されたのは意外に早く、1983年の映画「ゴルゴ13」で ヘリコプターがゴルゴ13を襲撃するシーンで使われている。真偽は定かでは無いが、確か当時は世界初の商用アニメにCGが取り入れられた作品だと謳っていたと記憶している。」とありました 早いですね😲
また一方では 日本の3DCGアニメの草分けは 1988年のAKIRAとのことです
出典: 「日本アニメの革新 歴史の転換点となった変化の構造分析」(氷川竜介著/角川新書)
"Squadra mobile con corazza offensiva"(イタリア語)
trailerは こちら
色々調べるといろんな説があって定かではありませんが おおまかな流れがわかってきますね😊
