サークル 日伊文化交流会

サークル「日伊文化交流会」は板橋区で生まれ、元東都生協登録サークルとしてイタリア好きの人たちが集まり楽しく活動しています

写真日記「開かれたベルリンの壁を見て」(1989.11.18~12.4)-その④ブランデンブルク門前のバナナのパフォーマンス他 旅の終わり

写真日記「開かれたベルリンの壁を見て」(1989.11.18~12.4)-その④ブランデンブルク門前のバナナのパフォーマンス他 旅の終わり

 ブランデンブルク門 

 

その③に続き その④ ブランデンブルク門前のバナナのパフォーマンス他 旅の終わり:

Die Aufführung mit Bananen vor dem Brandenburger Tor, am Ende unserer Reise 

 

 

★ ベルリンの市民グループを訪問

 

 左上:   ホテル近くのクーダムに接するOliver Platz   左下:  Kaiser-Wilhelm一世記念協会の近く 右:  同教会

 

 

11月22日(水)は ベルリンの市民グループ「放射能の脅威から子どもたちを守る父と母の会/ベルリン(Mütter und Väter gegen atomare Bedrohung/Berlin e.V.」のメンバー宅を訪問 

これがのちに日本で最初のチェルノブイリ救援活動の発足につながることとなる 

 

11月18日から21日の夜までは Hotel Europa に泊まった 夫のなじみのホテルだ  

22日はちょっとグレードの高いHotel Agonに泊まった 1才の息子がメイドさんたちに人気だった😊

 

夫は ベルリンに来ると必ず観に行くウンター・デン・リンデン通りのノイエ・ヴァッフェの衛兵交代を 今回またも観に行ってしまった💂

 

 ノイエ・ヴァッフェ 衛兵交代

 

 ノイエ・ヴァッフェ 衛兵交代 

 

     *      *      *

 

★ チャーリー検問所の家を再訪

 

 検問所わきの壁は7年前は真っ白だった

 

23日(木)は 「チャーリー検問所の家 (Haus am Checkpoint Charlie)」(ベルリンの壁博物館)を再訪 7年前に通い詰めた場所だ 1日中ドキュメンタリーフィルムやベルリンの壁の展示を見ていたっけ   

気球に乗ったり(のちに映画化↓) 車の中に隠れたりして西に逃げた実物展示が今も記憶に残る  

「ドイツ映画「バルーン 奇蹟の脱出飛行(Balloon)」という映画に詳しい

 

ここで集めた資料を取り出して壁の漫画を描いているうちに ある日突然壁が崩壊し ここで見た貴重な映像が全世界のテレビで流されるなんて... 

 

 検問所へとつながるKochstr.(コッホ通り)

 

展示室の前には こんなメッセージの書かれた立札があった:

 

『ここでは壁に対する闘いが続けられてきた

そして今 ここは壁の「博物館」となったのだ

 

ここにはベルリンの戦後の歴史が示されている

そして今 新たに書き加えられる: 

欧州統一への道につながるそれぞれの一歩が

 

ここには 非暴力の闘いの原理と方法が示されている

そして今 新たに書き加えられる:  1989年11月の 平和的な革命が

 

           チャーリー検問所の家』

 

 チャーリー検問所の家の前の立札

 

      *      *      *

 

★ ブランデンブルク門前のバナナのパフォーマンス

 

 左上:  6月17日通りの左側にはソ連戦勝記念碑  

左下: 6月17日通りを門へと向かう人々   

右:  フランスのテレビ局のテントも撤収か? 門はまだ開かない

 

 

「ブランデンブルク門が開くかもしれない」とのニュースに 市民やマスコミがフィーバーしており 飛行機の中で知り合ったフリーカメラマンのS氏が 門が開くまで帰れないんですよ~と嘆いていた 

 

東ドイツでは貴重品とされていたバナナ🍌を東の市民に例えて壁までずらりと並べ 壁に開けられた穴からワーッと出てくるというパフォーマンスをしていたのは イギリス人のアーティストだ😲

 

 並べたバナナを東の市民に見立てたパフォーマンス 

 

時代とともにブランデンブルク門のクワドリガ(Quadriga)像は私たちに歴史を騙り続けてきた 1991年にはようやく戦前の形に修復されるという 

 

1982年に初めて語学短期留学でドイツを訪れ 1985年に個人旅行で 1986年末に新婚旅行で そして壁崩壊直後の1989年11月に家族で再びベルリンを訪れた 

何をしたわけでもなかったが 壁とその悲劇のことは忘れていなかった 

 

これからもずっと 夫とともに 変わりゆくドイツを見続けてゆくだろう 

 

ベルリンの壁のかけらを前にそう思った...

 

 門を背に夫と1才の息子と 

 

            *      *      *

 

★ ステイ先と友人を訪ね そして帰国...

 

1989年11月23日にベルリンを離れてから 12月3日の帰国まで

 

このあとはフランクフルト近郊の友人を訪ねたり ホームステイ先のBoppardの家族に再会したり  デュッセルドルフの友人宅では ドレスデンのドイツ人とデュッセルドルフのドイツ人が初対面で談笑し 東西ドイツ人の交流を見ながら不思議な感覚を覚えた 

 

ブランデンブルク門は 1989年のクリスマスに ようやく開いた

 

 

 門の近くで売っていた記念切手シート

『1989年11月の世紀の出来事 壁は崩壊した 自由 正義 そして統一のために』

 

終わり 

 

長い日記を読んでいただきありがとうございました

 

エピローグに 続く

 

 

写真日記「開かれたベルリンの壁を見て」(1989.11.18~12.4)-③ベルリン日独センター訪問

写真日記「開かれたベルリンの壁を見て」(1989.11.18~12.4)-③ベルリン日独センター訪問

 

 ベルリン日独センター正面

 

その②に続き その③ ベルリン日独センター訪問:

Besuch im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin

 

 

★1989年11月20日(月) ベルリン日独センター訪問

 

 ベルリン日独センター 

 

ティアガルテンにあるベルリン日独センターを訪問し 夫の知人の事務局長に案内していただいた 旧日本大使館を建て直した堂々たる建物に思わずため息...大きな会議室に東山魁夷画伯の絵が見事に調和している

 

 パンフレット

 

 ファサード 

 

 外観

 

 外観

 

 

 日本庭園

 

 ベルリン日独センターの前で

 

 ベルリン日独センターの前で

 

1986年12月に新婚旅行で訪れた時は まだ工事中だった 

(新婚旅行で工事現場に行くという変わった夫婦なのでした~😲) 

 

 会議室

 

(公財)日独協会がこのベルリン日独センター*設立募金を担っていた頃に夫と知り合ったのだった 

 

* 戦後廃墟のまま残っていた旧日本大使館の建物を修復再利用したが(1987,8年竣工) 1998年に新事務所に移転した

 

設立経緯は こちら

ダーレムへの移転については こちら 

 

もしも東西ドイツが再統一となったら ティアガルテン区の建物(ベルリン日独センター)を日本大使館として再利用するということになっていた 

そのまさかの東西ドイツ再統一に伴いダーレムに移転したのです😲

 

 

 エントランスにある募金してくださった関係者の刻まれたプレート

 

 

 

★ ベルナウアー通りの検問所にて

 

 7年前に初めて来た時もここに立って検問所を眺めた 今はあの時のような胸の痛みはない 

 

11月21日(火)はベルナウアー通りに新しくできた検問所に足を運んだ

 

ベルリンの壁が建てられた1986年8月13日(日)未明 突如「ベルリンの壁」が建てられたその時 ちょうど西側に面していたこの通りの家々の窓から 決死の覚悟で多くの人々が道路に飛び降りて命を失ったという

 

1982年春に 初めて私はここを歩いた 

犠牲者の碑があちこちに建っており 「Unbekannte(無名)」の碑もあった かつて訪れたあの日の姿のままに...

 

壁ができた年に亡くなった犠牲者の碑

 

検問所に着くと 多くの東の市民たちがごく簡単なパスポート検査だけで行き来していた 考えてみれば当たり前のことだが それが28年間できずにいたなんて...

 

検問所の脇に石碑が建っていた この通りで命を失った人々の名前が刻まれており 最後は1982年のUnbekannte(無名)で終わっていた

もうこれ以上壁の犠牲者が出ることはないのだ

 

私たちは街で買ってきた花束をこの石碑に捧げた 14年間壁にこだわり続けてきた自分の思いも これでふっ切れた気がする...

 

その④に続く 

 

 

写真日記「開かれたベルリンの壁を見て」(1989.11.18~12.4)-②ブランデンブルク門の前で

写真日記「開かれたベルリンの壁を見て」(1989.11.18~12.4)-②ブランデンブルク門の前で

 

 

 西側から見たブランデンブルク門 まだ開いていなかった 

立札には「注意!あなたは西ベルリンを離れようとしている」とある

 

その①に続き その② ブランデンブルク門の前で:

Vor dem Brandenburger Tor :

 

★ ブランデンブルク門の前は 壁崩壊を祝う人々で埋まっていた

 

 真っ白な壁際を歩いて戻る東の市民たち 2週間もたつと東西の行き来もごく自然に

 

翌朝 ベルリンの目抜き通りクーダムをZOO駅へと歩く 街は東からの家族連れで大にぎわい   「DDRからの隣人ようこそ」との電光掲示板あり 「東の人は半額」との映画館あり 銀行へ行けば東の人々への歓迎金百マルクを渡しているし みやげ物屋に入れば壁崩壊グッズが所せましと並んでいる

 

「1989年11月9日 私はここにいた」だの「最後の人はあかりを消してください(今に東独には誰もいなくなるってこと?)」だの書かれたTシャツもあった

 

果物やや電化製品の店に人だかりができ 安いデジタル式腕時計が飛ぶように売れている 車の中で地図に見入る家族連れ 

ZOO駅の出口から次々と湧き出て来るのはみな ざんばら髪によれよれのコートを着た東の男性軍だ あぁ本当に壁は開いたのだと実感...

   

★ ブランデンブルク門の前で

 

その日の午後はまっすぐブランデンブルク門へと...

もしかしたらブランデンブルク門が開くかもしれないとあって 人も車もものすごい 

色とりどりのペンキが塗りたくられた壁の前でビラがまかれ 屋台が並び 各国のTV局のテントやアンテナマストが立ち 仮設トイレや電話ボックスまである(当時は携帯電話はなかった) 

皆 門が開くのを今や遅しと待ち構えていた

 

しかしこの日は門は開かず...  あちこちで壁を削るノミの音が聞こえる まるでお祭り騒ぎだ

 

 壁の側の検問所に並ぶ東の人々

 

けれど門の近くまで来ると そこにはぽつりと犠牲者の碑が建ち 花束がいくつも備えられていた 興奮していた私たちも襟を正す

皆決して忘れてはいなかったのだ かつてこの壁によって多くの命が絶たれていったことを...

 

 左: 門のそばに建つ犠牲者の碑 

 

壁の隙間から東側をのぞいてみると 東独の国境警備兵がひょっこり顔をのぞかせた!   

度肝を抜かれたが 柔らかな表情にほっとする

皆 もう丸腰だった...

 

 壁の上に建つ丸腰の国境警備兵

 

夫がノミで壁を割り 観光客がどんどんかけらを拾ってゆき 私もようやく最後に壁のかけらを拾い上げた

 

 チェックポイント・チャーリーの絵ハガキ

 

そのままポツダム広場まで歩いた 壁構築後はずっと無人地帯となっていたのだ 日曜の夕方とあって東へ帰る人々でいっぱいだ

 

既に80万人の東独市民が西ベルリンを訪れ 東独市民の3人に1人が出国ビザを取得しているという  

 

 左上:  検問所のすぐわきに建つ物見台  右上:  「チャーリー検問所の家」のチケット 大勢の客で賑わっていた

下:  チャーリー検問所と壁 「チャーリーは89年11月10日に引退した」との落書き 

 

「東ドイツの新語」(同学社) は こちら

 

その③につづく

写真日記「開かれたベルリンの壁を見て」(1989.11.18~12.4)-①壁崩壊の9日後に家族とベルリンに飛んだ

写真日記「開かれたベルリンの壁を見て」(1989.11.18~12.4)-①壁崩壊の9日後に家族とベルリンに飛んだ

 

今年2026年はルビー婚(結婚40周年)にあたり ドイツ映画やドイツ関連本を読んでいるうちに 1989年11月9日のベルリンの壁崩壊直後に 家族でベルリンに飛んで行った時の記録を 当時のアルバムから再録しようと思い立ちました

Beim 40. Jubiläum unserer Hochzeit schreiben wir über unsere Reise nach Berlin gleich nach dem Mauerbruch (9.Nov.1989).

      *     *     *

 

1989年11月9日 ベルリンの壁は崩壊したー

 

★はじめに

 

今ドイツに行かなければ 一生後悔する ー

 

そんな思いに突き動かされ かねてから懸案だったドイツ行きを決めてしまったのは 1989年9月11日 東独市民1万人のオーストリア・ハンガリー国境からの大量出国事件(汎ヨーロッパピクニック計画)が起きたその夜だった 

その日からまるで坂を転げ落ちるボールのようにめまぐるしく変化していった東独

 

建国40周年式典を最後に退陣した元首ホーネッカー 各地で繰り広げられる民主化要求デモ そしてとうとう1989年11月9日 国境が開き 28年間東西ドイツを分断していた「ベルリンの壁」が 事実上崩壊した

 

壁の上に人々が立ち 叫び 抱き合い 壁をつるはしで砕いてゆく...

 

そんな信じられない光景を目の当たりにした私は一睡もせぬままその夜 壁がテーマの漫画「潰えた夢」を完成させ 9日後の11月18日(土)に 夫と1才の息子と共に 壁の開いたベルリンへと旅立った ー

 

   *     *     *

 

★ 東西国境検問所から西ベルリンへ

 

クーダム うっすらとカイザー・ヴィルヘルム一世記念教会が見える

 

11月18日夜9時 アエロフロートでモスクワまで そこから今はないDDRの航空会社インターフルークで 東ベルリン シェーネフェルト空港に到着 

(たしかこの着陸時に 誰も座っていない背もたれがすべてバタバタッと前に倒れて驚いた記憶がある...)

 

バスで西ベルリンに向かう途中の国境検問所で見つけたポスター "BRDDR - Wir zwei sind eins (われらふたつの国はひとつだ)" とある...

 

BRDDR は BRD(ドイツ連邦共和国/西ドイツ)とDDR(ドイツ民主共和国/東ドイツ)をくっつけた造語らしい

  

 西ベルリンのSPDのポスター 

 

 

いよいよ来たのだと胸が高鳴る 東独の小型車トラバントやワルトブルクが もうもうたる排ガスをまいて走り抜けてゆく プラスチックの車体で不格好なのですぐにわかる これでも円換算で120万近く払った上に5~15年近く待たされるのだ

 

皆この週末に西を訪れる人たちらしい 西側を見てやろうと繰り出した連中だ 

10日もたつとお祭り騒ぎもだいぶ収まっている 

 

明日からいよいよ壁めぐりだ

 

その②に つづく

 

ボローニャ・ブックフェアinいたばしで3か国語絵本の読みきかせをしました(2026.11.7)@板橋区立中央図書館・いたばしボローニャ絵本館

ボローニャ・ブックフェアinいたばしで3か国語絵本の読みきかせをしました(2026.11.7)@板橋区立中央図書館・いたばしボローニャ絵本館

 

 

今年から11月開催となりましたボローニャブックフェアinいたばし!!

昨年までは8月開催でしたが 猛暑の中大変でしたので...涼しい中色々準備ができて助かりました😊 今年は11冊抄訳作成させていただきました📚

 

 抄訳作成した絵本の数々

 

おススメは「Coreografías animales」(スペイン語/動物たちの振り付け)です  

 

 Coreografías animales 

 

    *        *        *

この日読んだ絵本です:

 

1.     Le storie di Kika  KIKAのものがたり  Altan  イタリア語 

   四季のおはなしの中から 秋のおはなしを読みました ビー玉が主人公です🥎

 

 

2.  「Anton und die Blätter/はっぱを つかまえて!」 Ole Kӧnnecke作 Hanser出版社 佐々木 田鶴子訳 ほるぷ出版  ドイツ語 

 

 日本語版とドイツ語版 秋のおはなし🍂 落ち葉を集めていたアントンは...?

 

* 3ヵ国語で誕生日の歌を歌いましょう♪ (プリント配布)

Tanti auguri a te/Cumpleaños feliz/Zum Geburtstag viel Glück💐 ← Happy birthday to youのメロディーに乘って...

 

3.  El chaleco de Ratoncito ねずみくんの チョッキ  スペイン語

  日本語版とスペイン語版      

 10月から土曜9:30~Eテレでアニメをやっているよ!

 

4.  “Che cosa ci vuole?”  なにが あればいい? Gianni Rodari -ジャンニ・ロダーリ 文 Silvia Bonanni 絵 イタリア語 

  イタリアを代表する作家のジャンニ・ロダーリは たくさんのわらべうた(filastroche)を作りました...  机を作るためには 材木がいるよね 材木を作るためには...?

 

5. Essen kunterbunt Leckeres für Bauch und Mund  いろいろな たべもの おなかと くちに おいしいものたち Rosa Löwe 作 ドイツ語赤ちゃん絵本

 

絵本の中に出てくるエッグスタンド(Eierbecher) ドイツで買ったエッグスタンドを持っていきました🥚

 

6. Un dos con lunaresみずたまもようの 2(スペイン語 赤ちゃん絵本)  Juanvi Sánchez

  みずたまもようの2くんは りんごを食べて 目が覚めたら...? 1から10までのお話があります

 

最後は子供たちが私のまわりに集まってきて聞いてくれたのが嬉しかったです💕 

また来年1月と3月にもやります😊

 

「わくわく世界のおはなし会2026」は 土・日・祝日の14:00~14:30 「おはなしの部屋」でやります📚 

 

「第34回ボローニャ・ブックフェアinいたばし」開催のお知らせは こちら

 

イタリア語ランキング
イタリア語ランキング

松屋銀座が「イタリア展」を約20年ぶりに開催!(2026.11.11~11.16)@松屋銀座

松屋銀座が「イタリア展」を約20年ぶりに開催!(2026.11.11~11.16)@松屋銀座

 

◆11月11日(水)~11月16日(月) 

於 松屋銀座8階イベントスクエア、1階プロモーションスペース、地下1階食品催場他

 

◆円安・物価高に伴う海外旅行控えのなか、銀座で愉しむイタリアの「日常の暮らし」
ベネチアの伝統的立ち飲み酒場「バーカロ」を再現◆


11月11日(水)~11月16日(月)の6日間、松屋銀座にて、イタリアの日常や暮らしを銀座にいながら体感できるイタリア展「Festa ITALIANA a Ginza」を開催いたします。

日伊外交関係樹立160周年を迎える本年、松屋銀座では2007年の開催以来、約20年ぶりとなる「イタリア展」の開催が決定しました。
昨今の円安や物価高の影響で海外旅行を控えている方々に向け、食やスイーツ、お酒をはじめ、雑貨、食器、インテリアまで幅広く集結。
“美味しい”だけにとどまらない、イタリアの日常の暮らしを体感いただける6日間をお届けいたします。

 

詳しくは こちら

 

 

イタリア語ランキング
イタリア語ランキング

 

 

 

「第26回世界イタリア語週間 対談 ドメニコ・スタルノーネ×小野正嗣」に行ってきました(2026.11.3)@イタリア文化会館

「第26回世界イタリア語週間 対談 ドメニコ・スタルノーネ×小野正嗣」に行ってきました(2026.11.3)@イタリア文化会館

 

 

 

 

第26回世界イタリア語週間が「創造する言語:イタリア語で考えだす、描きだす、創りだす(Lingua geniale:  ideare, progettare, creare con l'italiano)」をテーマに開催され その一環として  イタリア文化会館ではドメニコ・スタルノーネ氏と小野正嗣氏による作家同士の対談(XXVI Settimana della lingua italiana nel mondo – Dialogo tra Domenico Starnone e Ono Masatsugu)が行われました(日伊逐次通訳付)

 

 

 

イタリア文化会館エキシビションホールで行われた対談には D.スタルノーネ氏の書かれた「Lacci(靴ひも)」を日本語&イタリア語(あるいは日本語のみ)で読まれた方たちや  翻訳者・出版社等関係者の方々 イタリア人も多く詰めかけました 

 

私は実はこの原作をもとに作られた映画「靴ひものロンド(Lacci)」*を見ただけで恐縮なのですが 風格あるイタリアを代表する作家が来日され 口を開いたその瞬間の緊張と感動は 思い切って来てよかったと思わせてくれました また思わぬ懐かしい方とこの場でたまたま再会できて感激し 長く続けてきてよかったと思います

 

 

* 2014年にエイナウディ社から出版された『靴ひも』が、2019年に新潮社より関口英子訳で出版され 映画『靴ひも』はイタリア映画祭2021でオンライン上映され、2022年には『靴ひものロンド』のタイトルで全国公開された。

 

 

作家自身がこの「Lacci(靴ひも)」の3つのブロックの紹介をしつつ 着想は実際に起きた 空き巣に入られ家を荒らされれた事件を最初のシーンとしてイメージしたこと 出発点と終着点を決めてから途中の物語を考えていったこと 荒らされた家(casa devastata)はまさに荒らされた家族(famiglia devastata)を象徴すること そして人物像も書きながら変わってゆくこと 物語ができるまで何年もかかることもあり この作品は4年かかったこと まさに本は「書きながら生まれる」ものであること 昔は手書きだったが今はPCで打つので何バージョンもあるが4稿(4 stesure)くらいまで作ったが 数限りない細かい修正をしていったこと 

 

飼い猫が消えるという象徴的なエピソードは最初に思いついたこと 偽善性(ipocresia)を強調するメッセージとして使った 飼い猫の「ラべス」という名前も意味をもつこと また猫を取り上げた本は日本だけでなくイタリアでも多いこと 

 

主人公は作家自身を反映させている作品が多いものだが 自伝(autobiograiìa)ではなく創作(invenzione)であり 書くためには経験も必要と諦め エピソードとして使っているが 3/4は創作であること 

 

そして「自分と世界との関係を作品に使う」ということについて 経験を語る言葉を探すのは実に大変なこと また本の3つの章の構成について 唐突とも取れる終わり方は 暫定的なものであり続きが書けそうなこと 

 

そしてナポリ方言については ナポリで生まれナポリ方言で育ち 学校ではイタリア語を使い 二つの言葉の間で暮らしてきたこと そのためイタリア語で書くと(とりわけナポリ方言で育った幼少のことを書く時は) イタリア語の檻の中に閉じ込められたように感じられること等をお話くださいました

 

 

続く質疑応答では この本の中の各ブロックの妻 夫 娘それぞれの言葉の特徴や 男の書いた女の声と 女の書いた女の声の違いや特徴について 興味深いお話をたくさん聞くことができました

 

文化の日に相応しい意義ある素晴らしいイベントを開催してくださいましたイタリア文化会館様に 心よりお礼申し上げます

  

 

開催のお知らせは こちら

 

イタリア語ランキング
イタリア語ランキング