三鷹の森ジブリ美術館に約20年ぶりに行ってきました(2026.3.23)@ジブリ美術館/Sono andata al museo di Ghibli a Mitaka dopo circa 20 anni(23 marzo 2026)
約20年ぶりに行ってきました「三鷹の森ジブリ美術館」!! 実に懐かしくステキな時間を過ごしました☕
Sono andata al museo di Ghibli a Mitaka dopo circa 20 anni!! Lí ho passato un bel tempo☕
行き方: JR中央線三鷹駅南口を出て左に 「コミュニティバス」が10分おきに出ています🚌 (230円 4駅め)
バスの中には キリクと魔女 木を植えた男 パンダ子パンダ しわ(luge) ベルヴィル・ランデブー(lestripletes de Belleville) 等のポスターがたくさん...
Dalla uscita Sud dalla stazine Mitaka （JR/Chuo－linie) parte l’autobus della comunità ogni 10 minuti (230yen, alla quarta stazione)🚌
autobus della comunità
行き方(accesso)は こちら
* * *
チケット: 1ヶ月先の平日の10時入場のチケットを買いました
それが～失敗というか...オープンと同時に長蛇の列が一斉に入場するので どこの部屋も混んでいて...😞 12時前にはガラガラの部屋もありました これなら無理に10時に入場しなくともよかったのでは...?
Avevo comprato un biglietto alle 10:00 del giorno feriale, ma forse sbagliato... moolto afforato…😞 Avrei dovuto evitarlo alle 10:00…?
スタッフの方にどの時間帯が一番すいているか伺ったところ どの時間帯も同じ人数を入れているが 午前中は子供連れが多く(3才まではカウントしないのでその分混む) 午後は大人が多い 15時の映画が一番のピークの時間とのこと
つまり 10時入場を避けて お昼すぎから15時までくらいが一番よいかも? あるいは夕方15～16時から閉館の18時までとか... じっくり観るには2時間はかかりました～😲
Lo staff mi ha consigliato: alla mattina tante famiglie con i bambini (fino a 3 anni gratis ←più afforati), invece al pomeriggio tanti adulti. La proietazione dei cortometraggi: più afforato alle 15:00🎥
Sarebbe meglio evitare alle 10:00 e 15:00, ci vogliono circa 2 ore😲
チケットの購入方法・開館時間(biglietti/ore della apertura)は こちら
外国からの買い方(comprarli dall'estero)は こちら
* * *
入口のビッグなトトロ Totoro
入口には大きなトトロがお出迎え💐 小雨の中長蛇の列でいよいよ入場!!
Ci aspetta all'ingresso un grande Totoro💐
all'ingresso
後ろの方に写していただきました📸
「ジブリ美術館にはいらしたことがありますか?」と受付の方に聞かれ「20年くらい前に来ました!」と元気に答えました😊
All’ingresso lo staff mi ha detto: “Lei è mai venuta qui?” “Sí, da circa 20 anni fa!”😊
* * *
まず最初に 映画展示室「土星座」(B1F)で「たからさがし(Caccia al tesoro)」(9分)で」の短編アニメを観ました
子供連れや外国の方が多く満席でした🎥
15分ごとに上映し ひとり1回のみ観られます(アニメのフィルムの入場券で入ります)
とてもほっこりさせてくれるセリフいらずの短編アニメでした
おっかけの映像表現をたっぷり使い 子どもの空想の世界や しぐさを損なわないように工夫して作られたとのこと 「いやいやえん」の世界ですね... 🌷🌷🌷 現実のいやなことが吹っ飛びます!!
Innanzitutto ho guardato il cortometraggio “Caccia al tesoro”(9 min.) alla sala “ il Saturn Theater”(B1F), c’erano tanti stranieri con i loro bambini🎥
Ogni 15 minuti si proietta il cortometraggio, ogni persona solo una volta. La opera era molto caroloso, usando tanti espresioni di fare una corsa di velocità, senza distrubare il mondo della fantasia dei bambini e dei loro gesti...🌷🌷🌷
「土星座」の短編映画は こちら
i cortometraggi della sala "il Saturn Theater"(Ghiblipedia)は こちら
* * *
企画展「山脇百合子の仕事部屋/Lo studio di Yuriko Yamawaki -」展(1F)/19 novembre 2025 – maggio 2027
Lo studio di Y. Yamawaki
実姉の中川李枝子さんはトトロを作詞された方とのこと😲
「そらいろのたね」のアニメを観ました たねが生えて そらいろの家がどんどん育ち...
Sua sorella Maggiore Rieko Nakagawa ha scritto il testo di Totoro😲 Ho guardato il cortometraggio “La seme celeste“.
山脇氏は仏語翻訳や挿絵も描かれ 切り絵を応用した「絵箱」も展示してあり これがのちに「パノラマボックス」へと成長してゆくのですね...
このパノラマボックスはここに展示もされており 2026年7月には名古屋のジブリパークにも展示されるそうです 宮崎監督85才でもまだまだ元気😲
『ジブリパークに自ら手掛けた新展示…85歳の宮崎駿監督は「やたら元気」』 は こちら ←in italiano clicca qui!
Sig.ra Yamawaki aveva fatto la tradizione franceze-giapponese, illustrazioni, esposte anche “Scatola per dipinti“ ispirato all’arte della carta ritagliata detta Kiri-e(切り絵), che si era sviluppato dopo a “panorama box”. Queste “panorama box” saranno esposte dal lugio 2026 a Ghibli-park. Il nosstro grande Hayao MIYAZAKi compiouto 85 anni, ancora robust😲
* * *
次は常設展示室「piccolo spa 映画の生まれる場所」(1F)の部屋です 満員です～ (館内は撮影禁止です📸)
Dopo sono andata alla stanza “Dove nasce un film” (1F) di Le sale del Ghibli Museum - Ghiblipedia (prohibito a scattare fotos📷)
たくさんのスケッチとイメージの断片のカから映画の核が見えてくる
まずは水彩スケッチ セルにかっちり描かれる前の オリジナルの生き生きとした淡いタッチに見とれてしまいます
次は背景画 映画の品は美術で決まります
次は物語る所 アニメでは絵コンテが脚本 つまり設計図になるのですね 絵コンテ室にはポニョのパート別絵コンテがありました
Dai tanti “schizzi ad acquerell” si può trovare il nocciolo dei film. I schizzi ad aquerelli erano molto vivaci e leggeri, mi sono molto incantata. Dopo “sfondo” che decide la qualità dei film. Dopo il “storyboard” come la pianta dei film. Nella stanza sono esposte di storyboard di Pogno🐟
次は作画室 アニメーターが貧乏だった頃のエピソードが色々... この時代はヘッドホンもなく セルにトレースして彩色してたので女性スタッフが多かったのですね
ジブリ美術館はトイレもステキで 小部屋ごとにお花の名前がついているのです😲 まるで夢の世界のようです...
Nella stanza dove gli animatori lavorano ancora senza cuffia, a quel tempo ancora i staff femminili lucidano e coloravano i rodovetri. Tutti erano ancora poveri...(tanti episodi)
Adirittura anche i bangni del museo sono molto belli con il nome dei fiori😲
* * *
2階までらせん階段で登るか エレベーターを使うか...
図書閲覧室「トライホークス」(2F)では 先ほどアニメを観た「たからさがし」その他の絵本も読めます📚
Usare la scala a chiocciola o l'assensore? Nella sala di lettura “TRI HAWKS”(2F) ho trovato anche il libro illustrato “Caccia al tesoro” che ho guardato oggi📚
そして 「ネコバスルーム」(2F)によじのぼる小さな子供たちを観ながらバルコニーでほっと一息... 次は孫を連れてこようっと👩
Guardando i bambini che arrampicano “Il Gattobus” (2F) mi sono riposa un po’ al balcone, alla prossima volta accompagnerò mi nipotina sicuramente👩
屋上庭園には 「ラピュタ」に出てくる守り神のロボット兵がいます
Si trova il soldato robot sul tetto della opera “Il Castello nel cielo“.
ロボット兵 il soldato robot
ミュージアム「マンマユート(Mamma aiuto)」(2F)は ジブリグッズを買う人たちでぎっしり😲
Nel negozio “Mammaiuto!” (2F) c’era una lunga fila che vogliono comprare i souvenir di Ghibli😲
「宮崎駿とジブリ美術館」というぶ厚いカタログは2万数千円...
20年前には 紅の豚(Porcorosso)のピンバッチを買ったのを覚えています 今回私はこだわりの(?)サボイアステッカーと ムゼオ虫ステッカーを買いました～ ←イタリア好きなんで😊
いただいたパンフとお土産のステッカー 左はフィルムのチケット il volantino, gli etichette adesiva, a sinistra il biglietto dalla pelicola
* * *
そしてようやく館内を観終わってB1Fに戻ると...観るの忘れてた部屋があった!
常設展示室「動きはじめの部屋」には立体ゾートロープ(Lo zootropio)があり トトロ等が動くのが観られます だんだんと部屋がすいてきました...
中庭に座ってひと休み... まだまだここにいたい気持ちが湧いてきます
Ma ho dimenticato di guardare ancora l’altra stanza (B1F) dove si trova lo zootropio! Piano piano si è vuotato... Nel cortile avevo voglia di restare qui ancora.
中庭
手こぎポンプの井戸と薪置き場 cortile
Il pozzo con la vecchia pompa a mano
カフェ「麦わら帽子」(1F)は 小雨がやんでオープンしていましたが 私はそのまま次の目的地に向かいました～🚌 ←この日は3カ所行きました～
20年ぶりになつかしいジブリ美術館を再訪できて とても良い一日でした💕
Si è smesso di piovere, ed già aperto “Lo Straw Hat Café”. Ho passato una bella giornata💕
* * *
ここでしか観られないスタジオジブリの短編アニメについて:
「初公開！ジブリ・オリジナル短編アニメーション」は こちら
「くじらとり」は こちら
「La caccia alla balena」(イタリア語)は こちら
原作の「いやいやえん」（福音館書店 刊/1962年）は 子どもの頃にいつも読んでいたなつかしい本です
この中のエピソード しげるがいやいやえんの仲間たちとくじらを狩りに行く「くじらとり」を 20年前にジブリ美術館で たまたま観たのです...💛
Questa opera "la caccia alla balena/くじらとり", i cui originale risale alla fiabe "いやいやえん" (asilo nido "Iya-iya en"/1962), dove un bambino un po' capricioso Sigeru(しげる) parte per cacciare la balena
nel mare con i suoi amici di asilo-nido.
Da piccola leggevo sempre questa fiabe, l'ho guardato circa 20 anni fa al museo di Ghibli a Mitaka...
ちなみに 「崖の上のポニョ(Ponyo sulla scogliera)」の原点は 短編アニメ 「やどさがし(Alla ricerca di un posto dove stare)」「水グモもんもん(Mom Mom il ragno d’acqua)」「コロの大さんぽ(La grande passeggiata di Koro)」とのこと🎥
詳しくはこちら
イタリア語のジブリ短編アニメ(i cortometraggi al museo)は こちら (Ghiblipedia)
三鷹の森ジブリ美術館は
Ghibli Museum(イタリア語)は
この記事を書くきっかけをくださり またGhiblipediaを編集してくださった 「コクリコ坂から ー イタリア・スタジオジブリファンページ」様に 心よりお礼申し上げます
Ringrazio a tutto cuole a “La collina dei papaveri - Studio Ghibli Fanpage“ che ha redatto “Ghiblipedia”, e che mi ha dato l’occasione di visitare il museo e scrivere quest’articolo.
